1
00:00:19,690 --> 00:00:21,830
Buen momento, almirante. Atrapado dentro
minutos.

2
00:00:22,910 --> 00:00:23,788
No, no.

3
00:00:23,790 --> 00:00:25,310
Pierde el decoro, Harlan.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,450
Esta vez estoy retirado definitivamente.

5
00:00:27,970 --> 00:00:28,970
Ya veremos.

6
00:00:29,030 --> 00:00:31,350
Los Fleet Jags se enfrían con el nuevo Atlantic
estructura de mando?

7
00:00:32,009 --> 00:00:33,010
Se adaptarán.

8
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
¿Cómo te fue?

9
00:00:34,970 --> 00:00:36,410
Una presentación bastante impresionante.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
Gracias, Cag.

11
00:00:40,330 --> 00:00:41,470
Déjame acompañarte.

12
00:00:43,660 --> 00:00:47,840
He tenido mis peleas con Beltway
bandidos, señor, pero usted trae un nivel de

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,460
experiencia que fomente la confianza.

14
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
No, gracias, Cag.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
Pasaré sus amables palabras al director general.
de mi empresa.

16
00:00:53,780 --> 00:00:55,560
Lamento no haber volado nunca contigo.

17
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
Bueno, tus arrepentimientos deberían guardarse para
El padre de este hombre, con quien volé.

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Y si quieres una muestra de lo que fue eso
como si vuelas con el comandante Rav

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,199
usted mismo.

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,480
Conozco al comandante.

21
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
Fue un placer, señor.

22
00:01:13,580 --> 00:01:17,140
A ese hombre no le agradaste. Sí, después
conociéndome por un minuto.

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
Bueno, ese es todo el tiempo que necesitaba.

24
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Sal de aquí.

25
00:01:44,110 --> 00:01:46,070
¿Será esta tu primera Nochebuena?
a bordo del barco?

26
00:02:47,230 --> 00:02:48,209
¿Por qué no?

27
00:02:48,210 --> 00:02:51,990
Tenías razón.

28
00:02:52,330 --> 00:02:53,910
El último C2 del día.

29
00:02:54,710 --> 00:02:57,170
Parece que estaremos colgando nuestro
medias de nuestro estante.

30
00:02:57,630 --> 00:03:01,010
Tengo que regresar, señor. Bud y Harriet
están organizando una fiesta de Nochebuena.

31
00:03:01,230 --> 00:03:03,190
Mi hermana también, pero eso no significa
es posible.

32
00:03:04,070 --> 00:03:05,390
Bueno, hay un plan B.

33
00:03:06,290 --> 00:03:07,970
Ahora bien, ¿fue ese un diseño para una balsa?

34
00:03:08,290 --> 00:03:10,250
No, es el horario de vuelo de hoy. Fin.

35
00:03:12,410 --> 00:03:15,030
Y los F-14 serán devueltos a Lakehurst,
Nueva Jersey.

36
00:03:22,570 --> 00:03:25,070
Aprecio mucho esta oportunidad, señor.

37
00:03:25,970 --> 00:03:27,210
La oportunidad es nuestra, contramaestre.

38
00:03:27,430 --> 00:03:29,010
Apreciamos lo que hizo por Bud.

39
00:03:29,210 --> 00:03:32,590
Señora señor yo no le hice nada a nadie
en esta oficina no habría sido suficiente.

40
00:03:33,170 --> 00:03:36,090
Por eso el coronel no desperdició
en cualquier momento hazme saber que estás despierto

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,110
para pedidos. Tú perteneces aquí.

42
00:03:37,430 --> 00:03:38,109
Sí, señor.

43
00:03:38,110 --> 00:03:39,250
El personal ha sido informado.

44
00:03:39,510 --> 00:03:43,530
Preséntate. yo creo
Todos están aquí excepto Manetti y

45
00:03:43,530 --> 00:03:45,790
Rabb, quienes están TAD en asignación.

46
00:03:46,350 --> 00:03:51,310
Veamos, uh, Tyner tiene tu seguridad.
Identificación, y se espera su presencia en el

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,150
Casa de Roberts para cenar esta noche.

48
00:03:53,470 --> 00:03:54,470
Sí, sí, señor.

49
00:03:54,590 --> 00:03:56,090
¿Cuándo asumiré mi deber, señor?

50
00:03:56,410 --> 00:04:00,030
Considérelos asumidos. Odio tirarme
esto en ti en tu primer día de regreso

51
00:04:00,030 --> 00:04:02,510
servicio marítimo, pero tenemos un poco de
crisis.

52
00:04:02,890 --> 00:04:04,270
Sí, señor, pero será un placer, almirante.

53
00:04:04,690 --> 00:04:06,710
En realidad, en este caso, sería el
coroneles.

54
00:04:07,050 --> 00:04:10,890
¿Señor? En segundo lugar, he aprobado una visita de
tres abogados kuwaitíes.

55
00:04:11,640 --> 00:04:16,640
Queriendo observar nuestra justicia militar
sistema, me dijeron en febrero que escucharon

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,740
algo más. ¿Llegan temprano?

57
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
Su avión acaba de aterrizar.

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,620
Señor, es Nochebuena.

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,960
No observan el feriado, coronel.

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,200
Soy baterista, señor. Practica de noche.

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
¿Ha tenido quejas de su
vecino?

62
00:04:36,260 --> 00:04:37,340
Pensamos que eran adultos.

63
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
En esta mañana.

64
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
La tripulación llega sin previo aviso y arranca.
cargando nuestras pertenencias en un camión.

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
Entonces, ¿dónde está el camión ahora?

66
00:04:43,780 --> 00:04:44,920
En seguridad de la base, señor.

67
00:04:46,140 --> 00:04:48,520
¿Informó su desalojo a la base?
asistencia jurídica?

68
00:04:48,900 --> 00:04:50,260
Cerraron ayer por vacaciones.

69
00:04:51,380 --> 00:04:52,900
No sabían a quién más acudir.
señor.

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
Lo solucionaremos, cabo.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
Entonces, ¿qué tan avanzado estás?

72
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Tengo que entregar mañana.

73
00:05:02,960 --> 00:05:05,620
Ahora, ¿por qué, señor, querríamos rendirnos?
¿Navidad en Estados Unidos?

74
00:05:05,960 --> 00:05:08,180
Tenemos 12 razones, todas ellas nombradas
Jack.

75
00:05:09,010 --> 00:05:11,950
Me temo que el alcohol no va a cortar
eso, almirante. Añade algún testigo

76
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
y tenemos una conversación.

77
00:05:13,290 --> 00:05:14,069
No puedo hacerlo.

78
00:05:14,070 --> 00:05:17,370
Entonces disfruta de un milagro en la calle 34. yo
Escuche la galera sirviendo rojo y verde.

79
00:05:17,370 --> 00:05:20,070
Palomitas de maíz, señor. ¿Alguno de ustedes tiene
amigos y familiares para visitar?

80
00:05:20,410 --> 00:05:21,690
Somos chicos de la Costa Oeste, Comandante.

81
00:05:21,970 --> 00:05:23,550
Entonces ¿qué tal una simple buena acción?

82
00:05:23,790 --> 00:05:26,490
Sí, tomamos tus asientos y tú tomas
el espíritu de la Navidad al corazón.

83
00:05:26,830 --> 00:05:27,950
Qué tentador, señor.

84
00:05:28,630 --> 00:05:30,530
Y te presentaré a Jennifer.
López.

85
00:05:33,270 --> 00:05:34,330
¿Algo que pueda hacer, comandante?

86
00:05:34,850 --> 00:05:36,090
La conozco desde el 96.

87
00:05:36,330 --> 00:05:37,350
La veo dos veces al año.

88
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Lo obligaremos a cumplirlo, señor.

89
00:05:39,960 --> 00:05:41,580
Tan pronto como llegues al puerto, lo configuraré.
arriba.

90
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Muy bien, señor.

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,360
Lleve su solicitud al taxi.

92
00:05:49,800 --> 00:05:53,780
Lo tengo. Dijiste Jennifer López, ¿verdad?
Sí, ves a Jennifer López dos veces al

93
00:05:53,780 --> 00:05:55,480
año? Cada vez que me limpio los dientes.

94
00:05:55,740 --> 00:05:57,000
Ella es mi higienista dental.

95
00:06:03,140 --> 00:06:06,380
Lo lamento. No entendí lo que tu
dijo.

96
00:06:06,880 --> 00:06:08,860
Por favor repita su número de cuenta.

97
00:06:09,940 --> 00:06:16,740
315-637-902.

98
00:06:17,100 --> 00:06:21,660
Su saldo es $16 .11.

99
00:06:22,980 --> 00:06:27,940
¿De qué estás hablando? para volver a
el menú principal, digamos menú principal. allí

100
00:06:27,940 --> 00:06:29,960
Debería costar más de 1.500 dólares aquí.

101
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
Comando no válido.

102
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
¡No!

103
00:06:39,080 --> 00:06:42,740
Solo pensé que llegaban tarde
acreditando nuestro salario, pero tiene que haber

104
00:06:42,740 --> 00:06:44,680
Algo raro con el depósito directo
sistema.

105
00:06:44,900 --> 00:06:45,920
Bueno, ya son tres semanas.

106
00:06:46,320 --> 00:06:48,900
No tenemos comida para esta noche y
alcanzar nuestro límite en nuestra tarjeta de crédito

107
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
ayer. Pero tenemos Rice Krispies.

108
00:06:52,940 --> 00:06:56,240
Gracias, amigo. Oye, deja de jugar con
eso. Te dispararás un ojo.

109
00:06:56,540 --> 00:06:57,860
¿Cuántas personas tienen ustedes?

110
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Once.

111
00:07:00,140 --> 00:07:01,820
Puedo apostarle unos 20 dólares más o menos.

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
Gracias, Mikey, pero eso ni siquiera
tapar el vino.

113
00:07:05,020 --> 00:07:06,180
¿Qué tal si le preguntas a papá? Él podría ayudar.

114
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
Está peor que nosotros. Mira,
Harriet, creo que tú y yo nos vamos.

115
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
hay que bajar a la dispersión
oficina.

116
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Y vamos a tener que irnos ahora.

117
00:07:14,220 --> 00:07:15,700
Oh, cariño, no, no, no.

118
00:07:16,120 --> 00:07:17,840
No comas nada de eso. son cinco dias
viejo.

119
00:07:18,400 --> 00:07:20,180
Mikey, ¿podrías cuidar un poco de AJ?
nosotros?

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,500
Sí, por supuesto. Ir.

121
00:07:54,489 --> 00:07:56,510
Y el almirante Boone será mi Rio, señor.

122
00:07:56,810 --> 00:07:58,910
Cardino y Suttles ya están
programado, comandante.

123
00:07:59,190 --> 00:08:01,990
Bueno, han acordado renunciar a la
vuelo, Capitán. Bueno, no están en un

124
00:08:01,990 --> 00:08:05,370
posición para hacerlo. El avión está cargado
con mil libras extra de mejora

125
00:08:05,370 --> 00:08:09,030
electrónica. Ella ha completado la prueba en nuestro
gatos para determinar la velocidad final mínima.

126
00:08:09,330 --> 00:08:10,350
¿Está en condiciones de volar, Kay?

127
00:08:10,590 --> 00:08:13,610
Sí, señor, pero prefiero que esté a cargo de
alguien familiarizado con ella

128
00:08:13,610 --> 00:08:18,610
excentricidades. Bueno, entre nosotros, tenemos
registró más tiempo de vuelo que nadie en

129
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
esta ala aérea.

130
00:08:21,320 --> 00:08:25,040
Y si el comandante no hubiera tirado 40 dólares
millones de aviones en el Atlántico el último

131
00:08:25,040 --> 00:08:29,640
año, estaría satisfecho con eso
conteste, señor. Una junta de revisión de percances

132
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Yo del error del piloto, Keck.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,179
Leí el informe.

134
00:08:32,520 --> 00:08:33,439
No estés de acuerdo.

135
00:08:33,440 --> 00:08:35,799
El avión había realizado un aterrizaje forzoso,
Kek.

136
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
Y ella estaba en condiciones de volar en el
momento en que abandonó la cubierta.

137
00:08:39,539 --> 00:08:41,940
Bueno, no estabas sentado en su asiento en
La hora, Keck.

138
00:08:42,679 --> 00:08:44,360
Lo estuve una semana antes, señor.

139
00:08:45,580 --> 00:08:46,900
El avión era mi transporte.

140
00:08:48,490 --> 00:08:51,030
La estaba esperando en Peck's River a las
el tiempo.

141
00:09:03,050 --> 00:09:06,770
Lo comprobé con la empresa de alquiler de coches,
señora. Los kuwaitíes acaban de retomar

142
00:09:06,770 --> 00:09:08,410
vehículo. Deberían estar aquí en media hora.
una hora.

143
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Excelente.

144
00:09:10,710 --> 00:09:13,330
¿La estoy molestando, señora? No, no,
está bien.

145
00:09:14,550 --> 00:09:17,470
El comandante Rabb me dio este regalo antes.
él se fue. Lo acabo de abrir.

146
00:09:18,660 --> 00:09:19,960
Fue tomada en Afganistán.

147
00:09:20,760 --> 00:09:24,960
Es una gran foto, señora. Sí, el
La cosa es que le regalé un marco de fotos.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Exactamente el mismo tamaño.

149
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Disculpe, coronel.

150
00:09:28,680 --> 00:09:30,260
Tengo su identificación, contramaestre.

151
00:09:30,520 --> 00:09:31,419
Gracias.

152
00:09:31,420 --> 00:09:33,320
Si vienes conmigo, puedo mostrarte cómo
para usarlo.

153
00:09:34,100 --> 00:09:35,420
Creo que lo tengo.

154
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
Se lo presento al guardia.

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,020
Él me deja entrar.

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Muy bien.

157
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
Disfrutas tu día.

158
00:09:43,660 --> 00:09:45,200
Lo haré, coronel.

159
00:09:50,000 --> 00:09:51,360
Bienvenido a bordo, contramaestre.

160
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
Es bueno estar aquí, señor.

161
00:09:53,120 --> 00:09:57,340
Teniente coronel McKenzie, este es
Cabo Joseph Tenney y su esposa,

162
00:09:58,200 --> 00:09:59,580
Hola. Hola.

163
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
La señora Tenney está un poco incómoda.

164
00:10:01,940 --> 00:10:04,880
Me preguntaba si podríamos configurarlos.
en algún lugar mientras trato con sus

165
00:10:04,880 --> 00:10:06,600
situación. Absolutamente, señor.

166
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Gracias.

167
00:10:08,220 --> 00:10:09,720
¿Dónde podría ser eso, señora?

168
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Mi oficina.

169
00:10:12,120 --> 00:10:15,800
Tengo fuego en la chimenea y un bonito
silla suave.

170
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Gracias, almirante.

171
00:10:17,520 --> 00:10:18,740
Es muy amable de su parte, señor.

172
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Mi placer.

173
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Por aquí, Coates. Sí, señor. Seguir
Yo, por favor.

174
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Gracias, señor.

175
00:10:27,040 --> 00:10:28,860
Seguro que eso no será una imposición,
¿Señor?

176
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
No, no lo soy.

177
00:10:35,500 --> 00:10:38,700
El Inspector General está de camino a
el barco para una visita sorpresa.

178
00:10:38,940 --> 00:10:41,700
Quiero interrogar a mis pilotos, ver si
están listos para la batalla.

179
00:10:42,100 --> 00:10:44,460
Eso te hace elegible para los Lakers
corre, comandante.

180
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Sí, señor.

181
00:10:48,010 --> 00:10:51,510
Preferiría que fuera usted, almirante, pero
Ya no tienes claro volar de frente

182
00:10:51,870 --> 00:10:53,850
No tienes nada de qué preocuparte, Kagan.

183
00:10:54,930 --> 00:10:55,930
Disfrute de sus vacaciones.

184
00:10:57,130 --> 00:11:00,570
Kagan, sobre tu avión. nada suave
Momentos de concentración, comandante.

185
00:11:01,470 --> 00:11:05,630
No permitiré que socaves un
nivel de resentimiento perfectamente válido.

186
00:11:06,070 --> 00:11:07,870
La levantas y la bajas.

187
00:11:09,030 --> 00:11:13,190
Sí, señor. Y si haces algo más
que volar a su establecido

188
00:11:13,550 --> 00:11:17,250
Me encargaré personalmente de que su
Se arrancan las alas.

189
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Entendido, señor.

190
00:11:32,760 --> 00:11:34,360
Debe ser un problema en defensa.

191
00:11:34,940 --> 00:11:36,700
Pero a ninguno de nosotros nos han pagado.

192
00:11:37,160 --> 00:11:38,200
Hace mucho frío aquí.

193
00:11:38,420 --> 00:11:39,540
Hace dos días que no hay calefacción.

194
00:11:42,840 --> 00:11:46,420
Entonces, Roberts, tu historia es simple.

195
00:11:46,920 --> 00:11:50,180
Cuanto más transfieres, más
aumenta tus posibilidades de perderte en

196
00:11:50,180 --> 00:11:52,640
sistema. No lo planeé de esa manera.

197
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Así que esto es todo para ti, ¿eh?

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
¿Qué quieres decir?

199
00:11:57,220 --> 00:12:01,140
Bueno, supongo que no volverás a
deber. Asumes mal. estoy esperando

200
00:12:01,140 --> 00:12:03,040
fecha de audiencia del examen físico
junta de evaluación.

201
00:12:03,580 --> 00:12:06,160
¿Por qué te aceptarían de regreso cuando
¿Puede llenar ambos zapatos?

202
00:12:06,440 --> 00:12:07,500
Esto no viene al caso.

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,260
No tenemos dinero en nuestra cuenta.

204
00:12:09,820 --> 00:12:13,660
Tienes $14. Pensé que teníamos $16.

205
00:12:14,440 --> 00:12:17,400
Cubriré los dos si eso significa tanto.
a ti. Por favor, guarda eso.

206
00:12:17,820 --> 00:12:19,840
Teniente, este no es nuestro problema.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,600
¿Entonces por qué no me han pagado?

208
00:12:22,660 --> 00:12:24,160
¿Hiciste una asignación hipotecaria?

209
00:12:24,920 --> 00:12:27,960
Bueno, el empleado desembolsador que se ocupa de esto
podría haberlo ingresado mal y detenerse

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
el dinero de salir de tu cuenta
en total.

211
00:12:29,880 --> 00:12:34,280
¿Qué? La buena noticia es que probablemente haya
una buena suma dando vueltas por ahí.

212
00:12:34,820 --> 00:12:36,080
¿Podemos acceder a eso?

213
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
No.

214
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Cleveland nevada.

215
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
La oficina ni siquiera abrió hoy.

216
00:12:42,360 --> 00:12:43,640
Mira, eh...

217
00:12:44,300 --> 00:12:46,060
Necesitamos comprar comida.

218
00:12:46,640 --> 00:12:48,660
Tenemos 11 invitados que vendrán esta noche.

219
00:12:50,160 --> 00:12:53,980
Lo siento. Acudimos a usted en busca de ayuda, orden judicial.
oficial. no entiendo tu

220
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
actitud.

221
00:12:55,300 --> 00:12:56,340
Entonces déjame aclarar.

222
00:12:57,300 --> 00:13:01,760
Si estuvieras alistado y esto se tratara
supervivencia, me involucraría en ello.

223
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
Pero discúlpeme por no sentir pena por
tú porque te preocupa mirar

224
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
como malos anfitriones.

225
00:13:06,980 --> 00:13:10,200
Y si te preocupas tanto por tu
invitados, ¿por qué diablos esperaron hasta

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,420
¿Último momento para arreglarlo?

227
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
¡Callarse la boca!

228
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Lo lamento.

229
00:13:17,250 --> 00:13:18,850
Lo lamento. No me siento bien.

230
00:13:21,470 --> 00:13:23,430
Mira, olvidémonos de todo esto.
¿vale?

231
00:13:25,090 --> 00:13:27,510
Dime como puedo conseguir una emergencia
anticipo de nuestros salarios atrasados.

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,410
Tendrás que ir a la Armada y la Marina.
Corps Relief para eso.

233
00:13:31,590 --> 00:13:33,090
¿Supongo que todavía están en el edificio?

234
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Múdate a Bethesda.

235
00:13:36,270 --> 00:13:37,870
¿Qué opinas, Harriet?

236
00:13:40,690 --> 00:13:41,690
¿Harriet?

237
00:13:46,510 --> 00:13:49,910
El CO del cabo Tenney le ordenó
dejar de practicar la batería en su

238
00:13:50,010 --> 00:13:52,090
Cuando recibió otra denuncia,
Le advirtió de nuevo.

239
00:13:52,390 --> 00:13:54,530
Tercera vez inició el desalojo
orden.

240
00:13:54,770 --> 00:13:59,070
El cabo aparentemente no entendió bien.
señor. Me dice que sus vecinos aceptaron

241
00:13:59,070 --> 00:14:00,390
Horario de práctica de última hora de la tarde.

242
00:14:00,850 --> 00:14:03,130
Debe haber asumido que el CO estaba al tanto de
esto.

243
00:14:03,330 --> 00:14:05,570
Serían dos suposiciones incorrectas,
Comandante.

244
00:14:05,850 --> 00:14:08,330
General, el cabo Tenney no hace huelga.
Me consideran irresponsable o estúpido.

245
00:14:08,810 --> 00:14:10,910
Creo que esto fue sólo una confusión, señor.

246
00:14:11,230 --> 00:14:12,670
¿El cabo tiene familia?

247
00:14:13,150 --> 00:14:15,330
El nacimiento de su primer hijo es...

248
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Inminente, señor.

249
00:14:17,440 --> 00:14:21,260
Está bien, yo me ocuparé de ello. yo
Llame a casa de la anfitriona.

250
00:14:21,260 --> 00:14:22,740
puede proporcionar refugio temporal en el
mientras tanto.

251
00:14:23,040 --> 00:14:24,100
Excelente. Gracias, señor.

252
00:14:24,360 --> 00:14:26,940
Y dale al cabo este número de teléfono.

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,240
555-0174.

254
00:14:30,480 --> 00:14:31,940
¿Entonces otra agencia, señor?

255
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
El apartamento de mi hijo.

256
00:14:33,820 --> 00:14:36,320
Quizás el cabo pueda enseñarle a su banda.
cómo mantener un ritmo.

257
00:14:39,880 --> 00:14:41,140
¿Estás bien?

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Nunca menciones las palabras fondo infantil.
a mí otra vez.

259
00:14:46,220 --> 00:14:47,540
Todavía tienes náuseas, ¿eh?

260
00:14:48,220 --> 00:14:52,240
Bien, vamos a sentarte aquí mismo.
¿vale, cariño? ¿Qué le pasa?

261
00:14:52,400 --> 00:14:53,540
¿Por qué no nos ayuda?

262
00:14:55,760 --> 00:14:59,880
Ojalá caiga el fantasma de Jacob Marley
cadenas en tu pie.

263
00:15:00,360 --> 00:15:02,300
Espera, espera, espera. Oye, oye. Mantén la calma.

264
00:15:03,060 --> 00:15:04,760
Cariño, creo que tienes una intoxicación alimentaria.

265
00:15:05,580 --> 00:15:06,800
Necesitamos ir al hospital.

266
00:15:07,180 --> 00:15:08,440
No puedo conducir.

267
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
Y tendrás que esperar hasta
Estoy a la altura.

268
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
No necesariamente.

269
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
¿Todo bien?

270
00:15:21,630 --> 00:15:23,110
El señor Tenney se puso de parto.

271
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Disculpe, señor.

272
00:15:26,290 --> 00:15:27,370
Bueno, ¿está bien?

273
00:15:28,850 --> 00:15:30,170
Todo estará bien, comandante.

274
00:15:31,450 --> 00:15:33,690
Bueno, supongo que alguien llamó a un
ambulancia?

275
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Está en camino.

276
00:15:35,850 --> 00:15:37,950
¿Alguien aquí sabe cómo hacer esto?

277
00:15:38,170 --> 00:15:39,069
El Almirante.

278
00:15:39,070 --> 00:15:40,690
Entregó al pequeño A .J. en esta sala.

279
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Bueno, ¿dónde está?

280
00:15:42,950 --> 00:15:45,710
Comandante, conozca a Jason.

281
00:15:46,350 --> 00:15:47,810
¿Jasón? Jasón. Jason Teddy.

282
00:16:21,610 --> 00:16:27,670
barrer los instrumentos del motor de verificación automática
lista de verificación normal completa, ya conoces el

283
00:16:27,670 --> 00:16:31,570
vez que estuvimos juntos en un 14 almirante i
Estaba en el asiento trasero. Maldita sea, me duele. Soy un

284
00:16:31,570 --> 00:16:31,910
civil

285
00:16:31,910 --> 00:16:38,910
solo

286
00:16:38,910 --> 00:16:43,890
Entonces sabes que el avión de Kag era un cubo.
de tornillos bueno nos mantendremos alejados de

287
00:16:43,890 --> 00:16:45,770
clima en cualquier caso mi braza
apesta

288
00:17:14,569 --> 00:17:16,089
Cariño, por favor más despacio. Lo lamento.

289
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Pie de plomo.

290
00:17:18,130 --> 00:17:20,170
En realidad, un pie de plástico compuesto.

291
00:17:21,849 --> 00:17:22,869
¿Es esto peligroso?

292
00:17:23,250 --> 00:17:26,690
¿Sabes que? Realmente no se siente
así de diferente. la sensacion

293
00:17:26,690 --> 00:17:27,849
un poco más arriba en mi pierna.

294
00:17:28,109 --> 00:17:29,590
Cuidado con esta intersección aquí arriba.

295
00:17:29,870 --> 00:17:30,870
Lo veo.

296
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
Me callaré ahora.

297
00:17:36,070 --> 00:17:38,230
Me siento bien de tener el control durante un
cambiar.

298
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
¿Cómo te sientes?

299
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Enfermo.

300
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Pero seguro.

301
00:18:05,270 --> 00:18:08,590
Me voy a Virginia.

302
00:18:09,150 --> 00:18:10,430
Y esta no es Virginia.

303
00:18:16,169 --> 00:18:17,169
tola,

304
00:18:21,050 --> 00:18:26,150
Regresemos a... ¿Dónde están todos?

305
00:18:28,930 --> 00:18:32,130
Nunca nos hemos asegurado temprano para el
Vacaciones de Navidad.

306
00:18:35,570 --> 00:18:37,230
¿Quién autorizó esto?

307
00:19:15,419 --> 00:19:17,100
¿Marley? Tus signos vitales están bien.

308
00:19:17,580 --> 00:19:18,820
No me siento bien.

309
00:19:19,060 --> 00:19:21,080
Sea lo que sea, no parece
crítico.

310
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Están sucediendo muchas cosas en este momento. puede
será un tiempo. Por favor.

311
00:19:24,940 --> 00:19:26,500
Lleva horas así.

312
00:19:27,960 --> 00:19:31,080
Muy bien, déjame ver si puedo agarrar
Alguien que eche un vistazo rápido.

313
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Gracias.

314
00:19:34,820 --> 00:19:36,400
Todo un año ha sido un desastre.

315
00:19:37,160 --> 00:19:38,400
Un año no ha terminado.

316
00:19:39,500 --> 00:19:40,960
Ah, genial. Quizás pueda empeorar.

317
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
Harriet, oye, es Nochebuena.

318
00:19:45,600 --> 00:19:46,720
Ten algo de fe.

319
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
¿En qué?

320
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
Puedes empezar conmigo.

321
00:19:53,340 --> 00:20:00,200
Cubierta de nubes, subiendo desde el

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
sur. Parece sólido.

323
00:20:01,980 --> 00:20:06,220
Lo venceremos. Así es el enfoque Patuxent
Control en Guardia, solicitando que todos

324
00:20:06,220 --> 00:20:09,580
aviones militares en las proximidades de
esta estación contáctenos inmediatamente.

325
00:20:10,220 --> 00:20:15,140
Enfoque Patuxent, aquí Navy Jet
4386, 50 millas al este en ruta Mar del Coral

326
00:20:15,140 --> 00:20:20,260
Lakehurst. Te tengo en mi alcance, 4386. Nosotros
Tenemos un Marine C-130 acercándose a nosotros.

327
00:20:20,360 --> 00:20:23,680
Están atrapados en la sopa con un
Fallo del sistema de navegación. Buscando

328
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
para prestar asistencia aérea.

329
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
Enfoque Patuxent, estamos en una prioridad
horario.

330
00:20:27,400 --> 00:20:28,740
¿Aviones adicionales en el área?

331
00:20:29,020 --> 00:20:32,400
Ningún otro interesado. Actualmente luchando
Avión de Dover.

332
00:20:32,660 --> 00:20:34,740
Patuxent Acercate, ¿a qué distancia estás?
¿chorros?

333
00:20:35,540 --> 00:20:37,640
Estás mucho más cerca, 4386.

334
00:20:39,440 --> 00:20:43,100
Entendido. Supongo que no lo eres
¿Preocupado por la advertencia del CAG?

335
00:20:44,300 --> 00:20:45,720
¿Crees que lo decía en serio?

336
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
Sí.

337
00:20:47,900 --> 00:20:50,320
¿Estás sugiriendo que remitamos al Dover?
¿chorros?

338
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Estás al mando.

339
00:20:53,180 --> 00:20:54,560
Pero están demasiado lejos.

340
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Yo estaría de acuerdo.

341
00:20:57,440 --> 00:21:01,640
Entonces, ¿estamos en la misma página? solo
hazlo uno digno de tu biografía.

342
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
¿Cuáles son los vectores, Patuxent? Enfoque
¿Dónde está tu pájaro guía...?

343
00:21:20,810 --> 00:21:22,330
La angustia es 2592.

344
00:21:22,650 --> 00:21:25,310
El último puesto conocido era el de
corrección de aproximación inicial.

345
00:21:26,430 --> 00:21:29,250
Enfoque Patuxent, aquí 4386. A su
servicio.

346
00:21:30,370 --> 00:21:33,030
4386, gire a la izquierda hasta el rumbo 273.

347
00:21:33,630 --> 00:21:34,930
Bajar a 3.000.

348
00:21:38,350 --> 00:21:40,730
Fuera del nivel de vuelo 330 por 3.000.

349
00:21:43,830 --> 00:21:44,890
Descongelación de pantalla.

350
00:21:46,370 --> 00:21:47,370
Configuración lista.

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,140
¿Qué te hace pensar que es comida?
¿envenenamiento?

352
00:21:58,160 --> 00:22:01,540
Comí sobras de comida china este
mañana y he estado vomitando desde siempre

353
00:22:02,640 --> 00:22:03,780
Bueno, no tienes fiebre.

354
00:22:04,100 --> 00:22:05,500
No tengo experiencia en ninguna diarrea.

355
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Lo lamento.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,260
Nunca Papá Noel me había preguntado
esa pregunta antes.

357
00:22:13,200 --> 00:22:17,280
Dr. Kubata, estaba en camino hacia el
sala de pediatría para una fiesta de Navidad.

358
00:22:17,960 --> 00:22:20,100
Realmente apreciamos que nos hayas interesado
nosotros, doctora.

359
00:22:20,340 --> 00:22:21,600
La respuesta a esa pregunta es no.

360
00:22:22,660 --> 00:22:23,840
Entonces no es una intoxicación alimentaria.

361
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
¿Seguro?

362
00:22:29,690 --> 00:22:31,110
Lo siento, solo lo revisé dos veces.

363
00:22:34,070 --> 00:22:38,390
Tuve una infección del tracto urinario y
Me enfermé así. Su enfermera tomó una

364
00:22:38,390 --> 00:22:41,570
muestra. Lo hacemos rutinariamente con
pacientes con náuseas ahora.

365
00:22:43,270 --> 00:22:44,650
No, lo descartaría.

366
00:22:45,150 --> 00:22:47,250
¿Estás diciendo que no sabes qué?
lo es?

367
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Ah, ya sé lo que es.

368
00:22:50,190 --> 00:22:52,110
Simplemente no sé si estás
preparado para escucharlo.

369
00:22:53,810 --> 00:22:55,370
¿Qué? ¿Es serio?

370
00:23:02,410 --> 00:23:05,410
Entrenador, llamada al hospital. Su ambulancia es
discapacitado.

371
00:23:05,670 --> 00:23:06,870
Consíguelo en una zona helada.

372
00:23:07,190 --> 00:23:10,330
Estás bromeando. ¿Qué nos esperan?
hacer? Espera hasta que envíen otro.

373
00:23:10,330 --> 00:23:11,890
uno. ¿Has visto al almirante? No.

374
00:23:12,410 --> 00:23:13,750
Señorita, el abogado necesita algo de privacidad.

375
00:23:14,010 --> 00:23:17,030
Sí, señora. Coronel, recogí un
correo electrónico del comandante Rabb.

376
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
Quiere que le digas al teniente Roberts
que aterrizará en Lakehurst, Nueva

377
00:23:20,230 --> 00:23:21,590
Jersey y puede que llegue tarde a cenar.

378
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
¿Por qué no el río Pax?

379
00:23:23,200 --> 00:23:25,540
El comandante y el almirante Boone están
Trayendo un gato, señora.

380
00:23:26,040 --> 00:23:28,840
¿Es esto un problema, señora? Oh, lo es si
No tenemos aspirina.

381
00:23:31,160 --> 00:23:34,100
Almirante, los kuwaitíes están hablando por teléfono.
señor. Están perdidos.

382
00:23:39,420 --> 00:23:40,460
Línea dos, señor.

383
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
A .J. Chigwood.

384
00:23:51,340 --> 00:23:55,340
Bueno señor, si se calma puedo ayudarle.
ti y sacarte de allí.

385
00:23:58,120 --> 00:24:00,100
Mujeres, ¿qué clase de mujeres?

386
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Feliz. Oh.

387
00:24:04,720 --> 00:24:08,060
Bueno señor, tienen derecho a llevar
tan poca ropa como quieran.

388
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Si sacas un lápiz, puedo conseguirte
sal de ahí y apunta a la derecha

389
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
dirección.

390
00:24:14,800 --> 00:24:16,920
Enfoque de Tuxent, este es 4386.

391
00:24:17,440 --> 00:24:20,560
Contacto 25 millas, rumbo 271.

392
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
Ese es tu contacto, 4386. Cambio. Entiendo.

393
00:24:24,960 --> 00:24:27,060
20 grados a la izquierda, 20 millas.

394
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
4386, Judy.

395
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Romper, romper.

396
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Marine, 599, 4386, en guardia.

397
00:24:39,900 --> 00:24:41,820
4386, esto es 2592.

398
00:24:42,020 --> 00:24:43,240
Te leemos alto y claro.

399
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
A 2.000 pies, nuestro rumbo es 130.

400
00:24:46,760 --> 00:24:48,500
Velocidad, 190.

401
00:24:49,669 --> 00:24:53,010
2592, te tenemos en el radar. estamos
uniéndose desde su puerto y corredor.

402
00:24:53,490 --> 00:24:54,830
Mantenga el rumbo y la velocidad actuales.

403
00:24:55,190 --> 00:24:56,109
Iremos.

404
00:24:56,110 --> 00:24:57,450
100 nudos superados.

405
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Roger.

406
00:25:02,170 --> 00:25:03,170
¿Qué dice?

407
00:25:04,230 --> 00:25:06,270
No puedo oírte. Tienes que hablar.

408
00:25:07,870 --> 00:25:09,230
Eso es todo. Toma esa salida.

409
00:25:10,230 --> 00:25:11,990
Cabo, señora, tal vez esto le ayude.

410
00:25:12,970 --> 00:25:16,030
Se los iba a regalar a lo de mi hermano
gemelos, pero siempre puedo recoger dos

411
00:25:16,030 --> 00:25:17,030
más de camino a casa.

412
00:25:22,690 --> 00:25:24,070
¿Qué? No.

413
00:25:25,150 --> 00:25:27,450
No, estás muy cerca.

414
00:25:32,770 --> 00:25:36,890
Con el gran edificio de ladrillo en la
A mano derecha, hay una puerta de guardia.

415
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
allí.

416
00:25:38,390 --> 00:25:39,770
No, el lado derecho.

417
00:25:40,630 --> 00:25:42,990
Busque una torre de radio en el techo.

418
00:25:52,490 --> 00:25:53,409
¿Qué se ha hecho ahora?

419
00:25:53,410 --> 00:25:55,290
Finalmente lo veo.

420
00:25:57,430 --> 00:26:01,250
Abordaje de Patuxent, 4386. Dos años y medio
millas en el camino.

421
00:26:01,590 --> 00:26:02,930
Se adelantaron cincuenta nudos.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,910
¿Los tienes a la vista, 4386?

423
00:26:05,410 --> 00:26:06,990
Sin alegría, se acerca Patuxent.

424
00:26:07,310 --> 00:26:08,510
Verifique la pantalla de su TCS.

425
00:26:10,030 --> 00:26:14,250
Pero tenemos contactos IR junto con
Nuestro radar se fija. Permiso para

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
a las 22:00.

427
00:26:15,550 --> 00:26:19,430
No puedo llevarte a esa altitud
sin contacto visual, 4386.

428
00:26:19,850 --> 00:26:21,290
Este es 2592.

429
00:26:21,960 --> 00:26:24,100
Podemos encender las luces del porche para nuestro
visitantes.

430
00:26:24,460 --> 00:26:26,880
Agradezco la hospitalidad, 2592.

431
00:26:27,260 --> 00:26:28,560
Todas las luces exteriores.

432
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Totalmente brillante.

433
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Nada.

434
00:26:38,540 --> 00:26:40,300
¿Puedes acercarme a 200 pies?

435
00:26:40,880 --> 00:26:44,480
No sin violar las reglas de la FAA. estamos en
planes de vuelo separados.

436
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Traído a mí.

437
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
¿A cuántas personas planeas cabrear?
hoy?

438
00:26:49,720 --> 00:26:51,610
Ja. Todos menos tú.

439
00:26:53,490 --> 00:26:56,050
Es un poco almizclado, pero ayudará a mantener
nuestra nueva madre cálida.

440
00:26:56,790 --> 00:26:58,950
Gracias, Tyner. Estoy seguro de que ella
apreciarlo. Bien.

441
00:26:59,530 --> 00:27:03,610
Ah, y encontré esto en mi escritorio para el
bebé.

442
00:27:04,070 --> 00:27:05,370
Pensé que sería bueno para la dentición.

443
00:27:06,750 --> 00:27:09,350
Está envuelto, por lo que es sanitario.

444
00:27:11,030 --> 00:27:13,330
Tyner, ¿alguna vez has estado cerca de un
recién nacido antes?

445
00:27:14,850 --> 00:27:17,650
No, y mi cuñada no me dejaba
Me acerco a ella.

446
00:27:19,180 --> 00:27:23,640
Les cuesta ver y
tienen unos seis meses antes

447
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
es incluso un problema.

448
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Es bueno saberlo.

449
00:27:27,580 --> 00:27:31,400
Un enfoque tóxico y capaz de hacer seguro.
cita aceptará completo

450
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
responsabilidad. Afuera.

451
00:27:34,140 --> 00:27:35,800
Ven dos grados a la izquierda.

452
00:27:36,680 --> 00:27:39,420
Disminuya a 190 y baje a 2200.

453
00:27:43,500 --> 00:27:47,560
Mantenla estable, 2592.

454
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Estamos entrando.

455
00:27:55,280 --> 00:27:57,580
Almirante, comandante, por favor saluden a
Sr.

456
00:27:57,780 --> 00:28:00,520
Ghazawi, Hoshan, Talbot. Encantado de conocer
tú. Encantado de conocerte.

457
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Hola. Encantado de conocerlo. Placer.

458
00:28:02,080 --> 00:28:05,800
Perdón por tus dificultades para conseguir
aquí, pero me alegra que lo hayas logrado. Bueno, nosotros

459
00:28:05,800 --> 00:28:06,900
gracias por su capaz ayuda.

460
00:28:07,600 --> 00:28:09,540
Entiendo que estás aquí para observar nuestra
sistema.

461
00:28:09,900 --> 00:28:11,100
Con gran anticipación.

462
00:28:11,560 --> 00:28:16,180
Bienvenido. Bueno, tenemos un itinerario completo.
planeado. Empezaremos el jueves.

463
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Estamos deseando que llegue.

464
00:28:18,410 --> 00:28:22,730
Asesoramos a nuestros militares en asuntos legales,
y con todo lo que pasa tan cerca

465
00:28:22,730 --> 00:28:25,210
para nosotros, creemos que esta visita será de gran
gran importancia.

466
00:28:25,510 --> 00:28:28,670
No sólo por el interés de nuestro país,
sino para el futuro de nuestra región en

467
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
generales.

468
00:28:33,510 --> 00:28:36,790
Normalmente no somos una unidad natal, pero
parece estar bien.

469
00:28:37,410 --> 00:28:41,170
El lisiado y su esposa tenían una vivienda.
problema y luego tuve un bebé.

470
00:28:41,570 --> 00:28:44,830
¡Qué bendición ha venido sobre ti!

471
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
Felicidades.

472
00:28:46,860 --> 00:28:47,900
Lo apreciamos.

473
00:28:49,560 --> 00:28:53,460
¿Aceptarás regalos para tu nuevo
niño?

474
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
No sé.

475
00:28:56,020 --> 00:28:58,840
No estábamos preparados, pero nos gustaría
ofrecer algo.

476
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Sería un honor para nosotros.

477
00:29:06,020 --> 00:29:07,240
Esto es muy generoso.

478
00:29:07,840 --> 00:29:14,600
Compré esta instancia en el

479
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
aeropuerto.

480
00:29:16,240 --> 00:29:17,740
Pero huele celestial.

481
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
Salud.

482
00:29:25,980 --> 00:29:29,440
Soy dueño de 16 edificios de departamentos en un metro.
zona.

483
00:29:29,740 --> 00:29:31,320
¿La vista es importante para ti?

484
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
Por favor.

485
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Sería increíble.

486
00:29:40,800 --> 00:29:43,680
No podríamos haber sido recibidos en una
mejor manera.

487
00:29:44,250 --> 00:29:50,690
El nacimiento de un niño es un gran presagio, un
señal de que la paz en la tierra reside en

488
00:29:50,690 --> 00:29:51,810
los que descansan en paz.

489
00:30:05,810 --> 00:30:08,530
Adelante 49, alcance una milla y media.

490
00:30:09,370 --> 00:30:10,590
Retirando el poder.

491
00:30:13,450 --> 00:30:14,950
35 nudos, una milla.

492
00:30:16,890 --> 00:30:18,850
30, 1.500 pies.

493
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
¿Qué?

494
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Colisión.

495
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Normal al frente.

496
00:31:08,240 --> 00:31:09,300
Bien, de vuelta aquí.

497
00:31:10,400 --> 00:31:11,520
Mejor llámalos.

498
00:31:13,300 --> 00:31:14,940
2592, ¿estás bien?

499
00:31:16,060 --> 00:31:19,560
Estoy un poco resfriado, 4386. ¿No?
Sé que puedes.

500
00:31:19,820 --> 00:31:21,460
¿Estás dañado, 2592?

501
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
¿De qué?

502
00:31:23,200 --> 00:31:24,820
Tenemos la impresión de que te golpeamos.

503
00:31:25,360 --> 00:31:27,100
Eso sería negativo, 4386.

504
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
Este es el enfoque Patuxent. ustedes son ambos
en mi pantalla.

505
00:31:30,260 --> 00:31:31,500
No se observó ninguna colisión.

506
00:31:32,200 --> 00:31:33,580
¿Entonces qué diablos fue eso?

507
00:31:34,440 --> 00:31:38,140
Neurología. nos informa que perdieron contacto
con un globo meteorológico cuatro y medio

508
00:31:38,140 --> 00:31:40,720
Hace minutos. Creo que lo encontraste,
404386.

509
00:31:42,000 --> 00:31:43,620
Bueno, diles que nos disculpamos.

510
00:31:44,360 --> 00:31:46,060
Sí, y que todavía está parcialmente nublado.

511
00:31:46,420 --> 00:31:48,800
Estoy seguro de que lo agradecerán, 4386.

512
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Bueno, ¿dónde estamos, Tom?

513
00:31:50,480 --> 00:31:52,320
200 pies y acercándose.

514
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Todavía no los veo.

515
00:31:56,000 --> 00:31:57,580
No puedes descender más.

516
00:31:59,340 --> 00:32:00,340
Espera un minuto.

517
00:32:05,190 --> 00:32:07,290
Ahora sé cómo se sintieron los tres reyes magos.

518
00:32:15,930 --> 00:32:20,950
¿Por qué no me dijiste esto antes, hijo?

519
00:32:21,610 --> 00:32:24,610
No quería involucrarte, papá.
y pensé que tal vez en el último minuto

520
00:32:24,610 --> 00:32:25,950
Podríamos lograrlo en el último momento.
tiempo.

521
00:32:26,450 --> 00:32:28,430
El día no transcurrió exactamente como fue.
planeado.

522
00:32:29,250 --> 00:32:32,510
Sí, bueno, hagámoslo en un restaurante.
Lo pondremos en mi tarjeta.

523
00:32:33,050 --> 00:32:35,990
Y puedes devolverme el dinero cuando recibas el
dinero. ¿Tiene suficiente espacio en su

524
00:32:35,990 --> 00:32:36,929
tarjeta, papá?

525
00:32:36,930 --> 00:32:37,729
Esperemos.

526
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
¿Estás seguro de que podemos conseguirlo?
reservas a esta hora?

527
00:32:40,570 --> 00:32:41,610
En Kosherama.

528
00:32:42,710 --> 00:32:43,970
¿Comida delicatessen en Nochebuena?

529
00:32:49,690 --> 00:32:51,910
Roberts. Suboficial Scoggins.

530
00:32:53,510 --> 00:32:55,110
Sabes que estoy divorciada, ¿verdad?

531
00:32:56,170 --> 00:32:57,970
No es que esperaba sorprenderte.

532
00:32:58,770 --> 00:32:59,950
Por favor, entra.

533
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
Gracias.

534
00:33:04,300 --> 00:33:08,480
Mi hijo eligió estar con su madre en
Buffalo, donde hace cuatro grados más

535
00:33:08,480 --> 00:33:11,300
cero, en lugar de pasar la Navidad con
yo.

536
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
Lo siento, no lo entiendo.

537
00:33:13,820 --> 00:33:15,460
Por eso hoy fui tan idiota.

538
00:33:15,680 --> 00:33:18,540
Así que condujiste hasta aquí para
decirnos eso?

539
00:33:19,520 --> 00:33:23,940
Conduje hasta aquí para dejar algunas cenas.
y aperitivos que pedí a mi

540
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
restaurante.

541
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
¿Hablas en serio?

542
00:33:26,820 --> 00:33:27,940
Están en mi asiento trasero.

543
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
¿Aún los necesitas?

544
00:33:29,860 --> 00:33:30,860
Sí.

545
00:33:31,460 --> 00:33:32,560
Si te unes a nosotros.

546
00:33:33,050 --> 00:33:37,550
Me alegra que hayas preguntado porque estaba
dispuesto a insistir en ello.

547
00:33:38,590 --> 00:33:40,630
¿Sabes que? Estás bien, Ward.
oficial.

548
00:33:40,970 --> 00:33:43,050
Bueno, un poco solo, pero gracias.
por el aliento.

549
00:33:43,850 --> 00:33:47,110
No podía recordar cuántos invitados, así que
Traje 13.

550
00:33:47,470 --> 00:33:49,050
Serán 12, incluido usted, señor.

551
00:33:51,210 --> 00:33:52,270
En realidad, eso estará bien.

552
00:33:56,070 --> 00:33:57,150
Estoy comiendo por dos.

553
00:34:08,770 --> 00:34:11,429
Creo que hay algo en este bebé.
negocio.

554
00:34:11,670 --> 00:34:12,670
¿Qué quieres decir?

555
00:34:13,190 --> 00:34:16,530
Bueno, esta tendencia tuya a
favorecer el embarazo y el parto.

556
00:34:16,870 --> 00:34:17,870
¿Qué quieres decir?

557
00:34:18,429 --> 00:34:22,429
En serio, piensa en todas las mujeres que
saber quiénes caen en esa categoría.

558
00:34:23,030 --> 00:34:25,630
Harry, teniente Singer, esta mujer
hoy.

559
00:34:26,070 --> 00:34:28,870
¿Crees que debería colgar una teja?

560
00:34:29,070 --> 00:34:31,350
Creo que eres un facilitador.

561
00:34:31,810 --> 00:34:32,969
Tienes poder.

562
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
esta en esta zona?

563
00:34:34,330 --> 00:34:36,650
¿Qué, alguna deidad griega? Vamos, vamos.

564
00:34:37,590 --> 00:34:39,830
Convenientemente te has dejado fuera.

565
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
No lo eres, ¿verdad?

566
00:34:44,270 --> 00:34:45,610
No, no.

567
00:34:48,590 --> 00:34:50,050
Pero da esperanza.

568
00:34:55,610 --> 00:34:58,650
2592, este es 4386. Estamos a tus 9 o
'reloj.

569
00:34:59,010 --> 00:35:02,390
Estamos autorizados a hacer un instrumento.
aproximación a la pista 24 en Pax River.

570
00:35:02,960 --> 00:35:03,859
Tally-ho.

571
00:35:03,860 --> 00:35:06,820
Vuela sobre nosotros. ¿Qué velocidad de aproximación
te conviene?

572
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Con la carga actual, 160 nudos son
óptimo.

573
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
¿Cuál es su carga, de todos modos?

574
00:35:12,180 --> 00:35:15,020
Toys for Tots, 4386, Navidad anual
caravana.

575
00:35:15,340 --> 00:35:17,820
Estamos en una ruta de entrega a la costa este.
bases.

576
00:35:18,140 --> 00:35:22,720
Empezó a golpear de camino a Norfolk.
Tomaremos el lado izquierdo de la pista.

577
00:35:22,900 --> 00:35:24,520
2592. Nos vamos.

578
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Trae el verde.

579
00:36:11,870 --> 00:36:16,070
Bud preguntó si hablaba en serio y Santa,
el doctor, el doctor estaba vestido como

580
00:36:16,070 --> 00:36:19,170
Papá Noel, dice, sí, tu esposa es
Embarazada grave.

581
00:36:19,550 --> 00:36:23,070
Y estábamos tan sorprendidos. no lo sabiamos
qué decir. Él dice, bueno, ¿eso es bueno?

582
00:36:23,070 --> 00:36:25,150
noticias? Sí, y luego empezamos a
llorar.

583
00:36:25,490 --> 00:36:29,450
Y entonces empezó a reírse y
dice, la próxima vez espero leche y

584
00:36:31,170 --> 00:36:33,790
Chicos, la cena estará lista en aproximadamente
media hora, así que prepárate

585
00:36:33,790 --> 00:36:35,970
cómodo. Oye, ¿cómo está tu piano?

586
00:36:38,510 --> 00:36:40,430
Es genial. Lo acabamos de sintonizar por última vez.
semana.

587
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
Ah, genial.

588
00:36:42,020 --> 00:36:44,680
¿Alguien se apunta a Carol? Puedo jugar algunos.

589
00:36:45,080 --> 00:36:48,920
Ah, no seas tonto. Tú cantas, yo toco.
Conozco a la mayoría de ellos.

590
00:36:49,240 --> 00:36:50,118
Suena bien.

591
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
¿Qué tal este?

592
00:36:55,820 --> 00:37:01,020
Oh, venid todos fieles, alegres y...

593
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
Aún no has llegado a casa, ¿eh?

594
00:37:45,070 --> 00:37:48,470
Bueno, ahora estamos todos aquí, um, excepto
usted.

595
00:37:50,130 --> 00:37:54,030
Aún no he cenado, así que
esperando verte pronto.

596
00:37:57,070 --> 00:37:58,070
Suponiendo que todo esté bien.

597
00:38:11,370 --> 00:38:13,070
Hombre, puedo llevarte hasta aquí.
la rueda aquí.

598
00:39:01,230 --> 00:39:02,490
¿Se arrepiente de haber venido aquí, almirante?

599
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
No.

600
00:39:05,770 --> 00:39:10,130
No, agradezco que me lo preguntes. he
Simplemente nunca he estado aquí esa misma noche.

601
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
tu papá cayó.

602
00:39:14,850 --> 00:39:16,030
Hace 34 años.

603
00:39:17,270 --> 00:39:18,350
No es que estés contando.

604
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
33.

605
00:39:27,250 --> 00:39:29,270
Señor, este lugar.

606
00:39:30,890 --> 00:39:31,890
Muy reverente.

607
00:39:33,330 --> 00:39:34,490
Nunca he estado aquí antes.

608
00:39:35,210 --> 00:39:36,750
De hecho, es la primera vez en la capital.

609
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Que tengas unas buenas vacaciones.

610
00:39:40,310 --> 00:39:43,850
Eso no va a pasar, comandante.
Pero de todos modos me alegro de estar aquí.

611
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
Lo siento, señor.

612
00:39:46,710 --> 00:39:47,890
No quise parecer irrespetuoso.

613
00:39:48,290 --> 00:39:51,350
Teniente Clarence. Recién graduado de
Comando de Entrenamiento Aéreo Naval.

614
00:39:52,670 --> 00:39:53,970
¿Dónde están sus alas, teniente?

615
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Tuve que tomar una licencia de emergencia, señor.

616
00:39:56,730 --> 00:39:58,030
Los recogeré cuando vuelva.

617
00:39:58,690 --> 00:39:59,830
¿Todo bien, hijo?

618
00:40:00,410 --> 00:40:02,770
Un viejo amigo de la universidad se está suicidando.
mira.

619
00:40:03,670 --> 00:40:05,350
Pero creo que estará bien.

620
00:40:05,810 --> 00:40:07,590
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

621
00:40:07,890 --> 00:40:10,010
No tengo intención de que esto suceda
de otra manera.

622
00:40:11,590 --> 00:40:13,090
¿Tienes un familiar aquí?

623
00:40:13,630 --> 00:40:14,629
No, señor.

624
00:40:14,630 --> 00:40:15,830
Sólo presento mis respetos.

625
00:40:18,230 --> 00:40:21,590
Este es el almirante retirado Thomas Boone.
Sí, teniente.

626
00:40:22,950 --> 00:40:25,370
Soy el comandante Harmon Rav. estoy con la j
-Cuerpo.

627
00:40:27,030 --> 00:40:28,650
Lamento que te hayas perdido la ceremonia.
Teniente.

628
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
¿Qué puede hacer, señor?

629
00:40:32,110 --> 00:40:35,330
Sabes, puedo... puedo hacer mucho más.
de lo que crees.

630
00:40:41,810 --> 00:40:42,810
¿Vuela, comandante?

631
00:40:43,610 --> 00:40:46,010
Bueno, eso está como en el aire en
el momento.

632
00:40:48,630 --> 00:40:55,450
El vuelo generalmente lo realiza un
Almirante, entonces... Comandante,

633
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
No puedo dejarte hacer eso.

634
00:40:57,370 --> 00:40:58,370
Atención, teniente.

635
00:41:22,380 --> 00:41:28,920
Llénalos a tu amigo. Él estará orgulloso.
de ti

636
00:41:28,920 --> 00:41:31,860
que

637
00:41:31,860 --> 00:41:38,820
son tus metas hijo el sueño es

638
00:41:38,820 --> 00:41:39,860
ser un ángel azul señor

639
00:42:05,080 --> 00:42:06,900
Antes de comer quería decir algunas
palabras.

640
00:42:09,660 --> 00:42:13,260
Tenía todas las palabras en mi cabeza antes de que
se sentó.

641
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Tome su tiempo.

642
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
Ha sido un año interesante.

643
00:42:24,430 --> 00:42:25,490
Está bien, cariño.

644
00:42:27,350 --> 00:42:28,510
Sé lo que quiero decir.

645
00:42:31,390 --> 00:42:34,970
Primero que nada, Feliz Navidad,
Comandante.

646
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Lo siento, llego tarde.

647
00:42:38,850 --> 00:42:41,470
Venga a tomar asiento, comandante.

648
00:42:48,010 --> 00:42:49,230
Te lo diré más tarde.

649
00:42:50,220 --> 00:42:51,780
Continuar. Sí, señor.

650
00:42:56,400 --> 00:43:03,260
Lo que quería decir es que Dios nos bendiga.

651
00:43:04,560 --> 00:43:05,560
Todos.

652
00:43:07,540 --> 00:43:09,180
Escucha, escucha. Escucha, escucha.

653
00:43:10,160 --> 00:43:11,420
Feliz navidad.

654
00:43:11,780 --> 00:43:12,840
Feliz navidad.

655
00:43:13,560 --> 00:43:14,780
Feliz navidad.

656
00:43:15,060 --> 00:43:16,560
Feliz navidad.